1
00:00:21,227 --> 00:00:25,825
A Shochiku movie.

2
00:00:29,283 --> 00:00:36,570
AWAY FROM YOU
[KIMI OR WAKARETE]

3
00:00:39,489 --> 00:00:45,097
Original Story, Screenplay and Direction
NARUSE Mikio

4
00:00:46,965 --> 00:00:52,095
Photography
UKAI Suketaro

5
00:00:55,219 --> 00:00:56,777
Cast

6
00:00:56,777 --> 00:00:58,420
YOSHIKAWA Mitsuko

7
00:00:58,420 --> 00:01:00,147
ISONO Akio

8
00:01:00,147 --> 00:01:02,499
MIZUBOKO Sumiko

9
00:01:05,048 --> 00:01:06,866
KAWAMURA Reikichi

10
00:01:06,866 --> 00:01:08,894
FUJI Ryuko

11
00:01:08,894 --> 00:01:11,025
FUJITA Yoko

12
00:01:11,492 --> 00:01:13,279
KOZO Tokkan

13
00:01:40,233 --> 00:01:42,794
How many gamberros these days.
I'm scared.

14
00:02:06,770 --> 00:02:08,596
WORLD DERBY

15
00:02:12,396 --> 00:02:13,547
HORSE RACE:
SUGGESTIONS

16
00:03:44,690 --> 00:03:46,314
How about some noodles?

17
00:03:53,713 --> 00:03:55,426
I'm hungry.

18
00:03:55,426 --> 00:03:57,734
This morning Yoshio had
headache.

19
00:04:04,853 --> 00:04:06,375
I guess he's caught cold.

20
00:04:14,858 --> 00:04:16,905
CHOJUSO APARTMENT

21
00:05:33,982 --> 00:05:36,615
CHOJUSO APARTMENT

22
00:05:55,702 --> 00:05:57,285
Has Yoshio gone to school?

23
00:06:03,241 --> 00:06:04,799
He said his head hurt.

24
00:06:04,799 --> 00:06:06,111
But it's not that bad.

25
00:06:22,948 --> 00:06:24,836
Do you want to stretch this gray hair?

26
00:06:43,506 --> 00:06:44,975
You still have many.

27
00:06:55,296 --> 00:06:57,268
Oh yes? I'm getting old.

28
00:07:08,701 --> 00:07:10,808
Oh no, you're still young!

29
00:07:48,526 --> 00:07:50,341
Isn't it time Yoshio
come back?

30
00:08:27,761 --> 00:08:29,625
Does Yoshio live here?

31
00:08:35,066 --> 00:08:36,870
Has something happened to you?

32
00:08:42,682 --> 00:08:48,249
He hasn't come in a while
to school. The teacher sent me.

33
00:08:53,106 --> 00:08:54,320
Yoshio...?

34
00:09:20,359 --> 00:09:24,372
He's been sick. But in
will soon attend school.

35
00:09:35,797 --> 00:09:37,952
I wonder what happened to Yoshio.

36
00:09:46,765 --> 00:09:48,880
It's recently... changed.

37
00:11:02,237 --> 00:11:06,217
I know you don't want me to work
like geisha

38
00:11:06,217 --> 00:11:07,903
He hates it.

39
00:11:21,720 --> 00:11:26,181
But if I leave it, I can't
keep it well.

40
00:11:42,247 --> 00:11:46,461
I have to continue for
At least until he graduates.

41
00:11:57,874 --> 00:12:00,276
He rarely talks to me lately.

42
00:12:15,112 --> 00:12:18,079
You're the only one he gets close to.
Like a brother and sister.

43
00:12:27,371 --> 00:12:31,657
When you have the chance,
Will you tell him how I feel?

44
00:12:47,540 --> 00:12:49,912
Goodbye, I have a unique appointment.

45
00:15:28,876 --> 00:15:29,965
Hasn't Kikue come yet?

46
00:15:33,305 --> 00:15:34,679
It will come very soon.

47
00:15:39,401 --> 00:15:43,286
I know he's Kikue's boss,
but it's so horrible.

48
00:16:23,195 --> 00:16:26,005
Why don't we make a
travel together?

49
00:16:31,092 --> 00:16:32,838
That might make Kikue jealous.

50
00:16:38,504 --> 00:16:40,095
Who cares?
Forget that witch.

51
00:17:20,523 --> 00:17:22,798
Go attend the party
Yoshikawa.

52
00:17:58,677 --> 00:18:00,237
I'm sorry.

53
00:18:04,109 --> 00:18:06,188
Alright.

54
00:18:10,991 --> 00:18:17,022
If you have time, can you come back to
my room to see if Yoshio has returned?

55
00:19:39,263 --> 00:19:41,194
Can we talk?

56
00:19:53,997 --> 00:19:54,842
The police!

57
00:20:39,446 --> 00:20:40,504
Yoshio!

58
00:20:48,057 --> 00:20:50,379
Are you going with those hooligans?

59
00:21:11,862 --> 00:21:14,044
I heard you don't go to school.

60
00:21:17,242 --> 00:21:20,260
Don't you know how worried I am
is your mother?

61
00:21:26,796 --> 00:21:27,981
I'm worried too.

62
00:21:37,535 --> 00:21:39,764
You don't dislike me, do you?

63
00:21:52,557 --> 00:21:56,613
So will you please come back
to your old self?

64
00:22:05,634 --> 00:22:07,601
IN THE MORNING

65
00:23:20,270 --> 00:23:22,268
Already drinking?

66
00:23:36,182 --> 00:23:36,827
Yoshio!

67
00:23:42,595 --> 00:23:44,748
Why not? I am YOUR son.

68
00:24:00,992 --> 00:24:03,542
Why are you always
so hard on me?

69
00:24:19,766 --> 00:24:23,139
Do you think what I do is bad?

70
00:24:54,211 --> 00:24:58,721
Don't you know how hard it is
try to educate you?

71
00:25:32,103 --> 00:25:36,736
If you hate me so much,
why don't you kill me?

72
00:26:22,027 --> 00:26:24,224
Are you not going to school today either?

73
00:26:55,774 --> 00:26:58,608
Why don't you come
with me to my house?

74
00:27:02,881 --> 00:27:06,298
I have something to do there.
It is close to the sea.

75
00:27:11,214 --> 00:27:14,487
Come on. I'll tell your mother.

76
00:28:03,188 --> 00:28:07,227
Are you ashamed...
be with me?

77
00:28:12,982 --> 00:28:16,244
I wonder what they think
of us.

78
00:28:30,972 --> 00:28:33,312
Siblings? Lovers?

79
00:28:43,158 --> 00:28:46,137
Surely they believe that
we are brothers.

80
00:28:52,939 --> 00:28:55,795
The truth is that
I want a brother like you.

81
00:29:02,375 --> 00:29:04,746
I have a sister
and a brother.

82
00:29:10,189 --> 00:29:15,445
But they are too young.
I can't bring my concerns to you.

83
00:29:19,847 --> 00:29:22,123
Do you have concerns?

84
00:29:28,115 --> 00:29:30,320
I will do everything I can for you.

85
00:29:34,752 --> 00:29:36,092
Thank you.

86
00:30:48,340 --> 00:30:49,245
Sister!

87
00:31:00,423 --> 00:31:01,732
Was it dad's sake?

88
00:31:09,951 --> 00:31:13,076
I will give you money.
Go and buy more.

89
00:32:00,430 --> 00:32:01,335
Sister!

90
00:32:06,364 --> 00:32:07,843
The older sister has arrived.

91
00:33:16,789 --> 00:33:19,617
A guest. Yoshio,
Kikue's son.

92
00:33:28,647 --> 00:33:30,243
Can we go upstairs, mom?

93
00:33:44,082 --> 00:33:45,610
We can see the ocean.

94
00:33:54,504 --> 00:33:56,035
Nice place, right?

95
00:34:12,071 --> 00:34:12,823
Wait a while.

96
00:35:43,984 --> 00:35:46,362
Did you tell them about Misako?

97
00:35:56,792 --> 00:35:58,946
That's why I'm here.

98
00:36:04,436 --> 00:36:07,543
I don't want my sister
be a geisha

99
00:37:01,383 --> 00:37:04,014
Business is slow
and we are short of money.

100
00:37:12,033 --> 00:37:16,573
I will do something to get
so that Misako can earn a living.

101
00:37:32,720 --> 00:37:36,338
I don't want him to go through hardships.

102
00:37:44,067 --> 00:37:46,825
It seems like you blame
to your parents.

103
00:37:50,475 --> 00:37:51,553
That is.

104
00:38:09,133 --> 00:38:11,300
I am resigned to
that I am now.

105
00:38:11,300 --> 00:38:14,360
But I don't want my
sister be like me.

106
00:38:29,225 --> 00:38:32,482
Are you really poor?
You're just lazing around!

107
00:40:25,939 --> 00:40:28,618
I'm sorry that you have
had to see this.

108
00:40:36,971 --> 00:40:41,991
The truth is that I wanted to show you
What my parents and my house were like.

109
00:41:02,410 --> 00:41:06,355
You shouldn't be mean
with such a good mother.

110
00:41:10,333 --> 00:41:15,377
I don't think your mother
likes to work as a geisha.

111
00:41:31,629 --> 00:41:34,283
I wish I could go far away.

112
00:41:43,419 --> 00:41:45,876
Do you want to go with me?

113
00:41:59,284 --> 00:42:01,735
No, no, I was just joking.

114
00:42:07,822 --> 00:42:10,862
But the truth is that no
You would help me, right?

115
00:42:16,418 --> 00:42:18,820
I'll do anything for you.

116
00:42:22,271 --> 00:42:23,412
Thank you.

117
00:42:25,453 --> 00:42:27,424
And help your mother too.

118
00:43:45,909 --> 00:43:46,701
Studying?

119
00:44:16,683 --> 00:44:17,670
See you later.

120
00:46:12,538 --> 00:46:16,221
I'm just a witch. So
that you want to leave me

121
00:46:20,825 --> 00:46:23,080
Who told you that
I want to leave you?

122
00:46:29,995 --> 00:46:32,598
I just said that the business is
little moved these days,

123
00:46:32,598 --> 00:46:36,511
and it may not be
I see you so often.

124
00:46:39,749 --> 00:46:41,743
It doesn't matter. I know.

125
00:46:46,186 --> 00:46:48,500
I am completely prepared.

126
00:47:25,900 --> 00:47:26,958
Someone come!

127
00:47:55,575 --> 00:47:56,399
Water...

128
00:48:20,387 --> 00:48:21,092
Thank you.

129
00:48:32,106 --> 00:48:33,663
Forgive me, Yoshio.

130
00:49:12,385 --> 00:49:13,792
Can we talk?

131
00:49:49,136 --> 00:49:49,890
Are you going with them?

132
00:49:54,548 --> 00:49:55,814
I'll be back soon.

133
00:50:04,698 --> 00:50:06,678
It seems that Yoshio still
It's not good.

134
00:50:12,687 --> 00:50:14,867
Don't worry.
Will be back soon.

135
00:50:30,626 --> 00:50:32,825
You never go out lately.

136
00:50:32,825 --> 00:50:34,557
Not even when we call you.

137
00:50:39,882 --> 00:50:41,438
You want to leave us, huh?

138
00:50:47,274 --> 00:50:50,283
We are here today to give you
a definitive answer.

139
00:50:55,255 --> 00:50:57,331
The group must remain united.

140
00:51:07,739 --> 00:51:09,859
I'm going to look for Yoshio.

141
00:51:19,001 --> 00:51:21,402
Why don't you answer?

142
00:51:25,348 --> 00:51:27,783
I want to leave the group...

143
00:51:34,367 --> 00:51:36,433
It doesn't matter what you do to me.

144
00:51:40,266 --> 00:51:42,874
Good. here is my
"farewell greeting."

145
00:51:47,960 --> 00:51:49,127
Your time to say "goodbye."

146
00:52:23,814 --> 00:52:25,814
A geisha's son.
He's a wimp.

147
00:52:40,035 --> 00:52:44,421
I don't care what they do to me,
but they have insulted my mother!

148
00:53:04,793 --> 00:53:06,360
Yoshio, don't go!

149
00:53:46,611 --> 00:53:47,929
Where is Yoshio?

150
00:53:55,707 --> 00:53:57,165
Don't worry.

151
00:54:11,166 --> 00:54:15,349
I'm glad you're back
to your old self.

152
00:54:25,205 --> 00:54:27,697
Please don't change... ever.

153
00:54:50,303 --> 00:54:53,062
Now I will be able to go
anywhere.

154
00:54:58,701 --> 00:55:00,893
Are you going somewhere?

155
00:55:06,528 --> 00:55:08,575
You didn't know it, but...

156
00:55:08,575 --> 00:55:12,752
I have to go far to get
money and save my sister.

157
00:55:24,550 --> 00:55:27,686
I'll do anything. Don't go.

158
00:55:35,279 --> 00:55:38,506
Thank you. What you say
It's enough.

159
00:55:47,466 --> 00:55:49,878
Take care of your mother.

160
00:55:49,878 --> 00:55:52,382
I will endure all hardships.

161
00:56:29,033 --> 00:56:32,099
I would be happier if I could
die like this

162
00:56:50,600 --> 00:56:55,667
But I will live. I don't
I will surrender to the hardships.

163
00:57:10,350 --> 00:57:13,062
Be strong too.

164
00:57:38,579 --> 00:57:42,931
And when the insults of
Terugiku have healed...

165
00:58:01,076 --> 00:58:04,586
I don't want to leave you
or your mother.

166
00:58:10,508 --> 00:58:14,378
If it weren't for my sister,
I would disobey my father.

167
00:58:25,934 --> 00:58:31,298
But I want my sister to stay
intact, no matter what happens to me.

168
00:58:47,594 --> 00:58:50,606
Yoshio, I want you to remember me
always.

169
00:58:55,532 --> 00:58:59,496
And also that I love you
more than anyone.

170
00:59:04,207 --> 00:59:05,268
Me too...

171
00:59:09,061 --> 00:59:13,399
If I didn't have a mother,
I would go with you anywhere.

172
00:59:18,655 --> 00:59:20,102
Thank you. I'm happy.

173
00:59:31,369 --> 00:59:33,199
Take care of your mother.

174
00:59:53,937 --> 00:59:55,017
Bye bye.

175
01:00:18,026 --> 01:00:22,537
END

